澳洲的「謝謝、不客氣」不是「Thank you, You're Welcomed」！

翻開英文課本，「謝謝」一定是教「Thank you」
但其實在澳洲很少聽到人用Thank you
那到底「謝謝」該怎麼說呢？

路人甲舉手回答：「Thanks」

Thanks是比較口語話的謝謝，看美國影集或電影常聽到，但在澳洲最常用的也也不是Thanks耶...

「那到底是哪個字啦？！」（躺在地上滾）

其實澳洲最常用的是「Cheers」
另一個延襲英國習慣的「Tah」(發音類似「踏」)也蠻常聽到的
至於「不客氣」則是用「No worries」哦~

不過青少年會常用一些愛耍酷的句子來替代cheers
例如我之前在兼差當店員時，有17、8歲的金髮小帥弟買完東西後，對我說「You are my star!」
第一次聽到的我還想說外國人搭訕真直接
心裡默爽大笑完，正想說如何拒絕他時
(不要說我不惜福，本人姊弟戀只能接受2歲以內，老他太多「呷」不下去，好像在摧殘國家幼苗，無法度)
他就帥氣地甩著金髮走出門，害我愣在當場
(內心戲：才一秒就被甩了啊~~~)

自從那次之後，就知道原來年輕人愛自己用一些「無欸某欸」句子，聽久就習慣了
例如我後來還有聽過「You rock!」也挺酷的
下次來澳洲玩時，除了試試用Cheers外，也創造些自己的句子試試吧！ ^0^

西方人嘴巴都是用糖做的！

曾看過某部電影，一對couple在吵架
男的想跟女的示好
男：「honey...」
女的裝做沒聽到
男：「sweetie~~~」
女的轉身裝忙做別的事
男：「pumpkin.....」
女：「Stop calling me by FOOD!!!」

哈哈，真是笑死我了！

但自從來澳洲後，西方人真的都叫得好親暱

例如我到咖啡廳喝咖啡
一般人都說喝咖啡會利尿
我除了利尿之外，也超利「便」的
所以喝到一半問店員廁所在哪
結果店員說「Sorry, sweetie. We don't have toilet.」
好害羞啊，被個正妹女店員說sweetie！

某次要跟某個偶爾聊天的老爺爺說話
因為老爺爺重聽，沒聽到，就對我說
「What's that, my love?」
哇哇哇，我是他的love耶，科科！

然後我就問我家奇異果先生
真的大家都愛叫得很親暱嗎？
降不是很奇怪？！
他說：「yeah, some people do that.」
我不死心地追問：「那你也會降叫其他非女友的女生嗎？」（學習外國習俗時，順便設個陷阱，嘻嘻）
結果他說：「only gay will do that.」
還順便裝gay比出蓮花指、用大舌頭嬌滴滴地說：「Oh~ sweetie....」
哈哈哈

BTW，嬉鬧歸嬉鬧
他說通常不太會有人叫陌生人my love
那是種很傳統、非常禮貌的叫法
所以他聽到有人叫我my love時，還特地問我是誰降說的
害我以為是他在嫉妒咧，切~

要出發去工廠當女工了！

都是為了那該死的二簽=_=
不得不再次前往「偏遠地區」做「勞力工」

澳洲政府真聰明！
開放打工渡假彌補人力不足(OZ懶惰不工作)的問題
更用二簽讓外國人去做那些狗屎工
好個「殺人不貶眼(咦?)」的手法！

為啥說是殺人不貶眼？
清晨冷個半死還要被晨露濕透衣裳
正午在萬里無雲的該死天氣下乾曬
想到這兩點我都要「卡冷筍」了
一想到隨時有小蟲蜘蛛在你身上裝熟say hello，我就頭皮發麻！

之前曾在農場做到生不如死的經驗
讓我打死也不再去農場了！
這次跑去當包裝女工，至少沒太陽曬
重點是離奇異果先生只有1小時多的車程
週末都能相見，真令人大心！

但不能在起床時親他臉頰說morning
無法一起洗澡幫對方擦背
睡前沒辦法互相按摩弄掉該死的氣結
想到就心酸啊~~~~

我和奇異果先生的相遇...

其實相當普通...冏

在澳洲打工渡假的前4個月裡，身邊的朋友都是來自香港跟臺灣的背包客，大家聊天、工作相處得很愉快，但心裡總有一塊小小的遺憾...

因為...
這跟我在臺灣的生活其實沒啥差耶...

只差在路上走的人是曬得紅紅又都穿比基尼或沒穿上衣裸露胸肌的外國人
超市賣的東西比較奇怪又貴
打開水龍頭就能直接喝水
沒有便宜又好吃的路邊攤
外國人看到我會跟我說Konnijiwa(連日本人也降)

anyway，總覺得沒實現當初勇闖澳洲的原因之一：練英文

某次換工作後，突然出現一位白人同事...

奇異果先生先開口問我姓名及從哪裡來
當他發現我是臺灣人後，才說「嗯，我就覺得你不是中國人，中國人都不笑不理人又沒禮貌，跟你不像」
當下我就覺得我們應該能當朋友了，因為我遇到的426都他媽的沒禮貌又愛亂吐痰啊！！！尤其是我做觀光業的，每次跟他們講話都會他媽的忍不住上火！

426：「你哪裡來的啊？」
我：「臺灣來的（微笑）」
426：「哦，那就是中國來的嘛！(驕傲的笑)」
(不想在工作時發火) 我：「就臺灣來的呀~ (假笑)」
426：「臺灣就是中國的一部份啊！」
(青筋爆炸)我：「沒有，不一樣。(皮笑肉不笑)」
426：「哪裡不一樣，臺灣明明就是中國的一個省(態度開始強硬，順便吐個痰)」
(當我準備翻桌前，旁邊別國同事趕緊出來圓場，以免我不小心犯殺人罪)

哎呀扯遠了，本來想寫個充滿紫色浪漫氣息的戀愛網誌，差點變成牡丹花起義文了 冏

總之，認識的第一天我們就聊了很多
聊影集、聊電影、一起罵426...
尤其被他說我英文很好，整個超開心的啊，哈！哈！哈！(扠腰大笑)

當時只覺得好高興，終於交了外國朋友，也從那天起，天天期待我們排表能排在一起...